Vous deux pouvez
faire ce que vous voulez, et vous pouvez aussi
reprendre Maru-An en tant que restaurant de nouilles.
Qu'en pensez-vous ? Qu'aimeriez-vous ?
Soleil Chapitre 23 "Un brin de bonheur" Épisode 136
Écrit par : Okada Yoshikazu
Musique par : Watanabe Toshiyuki
Narratrice : Wakao Ayato
Maruyama Yoko : Inoue Mao
Maruyama Kazunari : Kora Kengo
Tsutsui Ikuko : Mitsushima Hikari
Hatano Machiko : Maiko
Hatano Yasuhiko : Nakamura Ryu
Je vais vous dire ce que j'en pense. D'accord ?
D'accord.
Je suis un peu contrarié.
Contrarié ?
Il me semble que
seulement Papa et Maman
ont donné cette sérieuse idée.
Je vois.
Cela n'a-t-il pas l'air que nous
n'ayons pas pu y penser du tout ?
C'est vrai. - Oui.
Je suppose que ça l'est.
On dirait qu'ils ont fait l'impasse sur nous, non ?
C'est vrai.
Cela ne vous contrarie pas ?
Si.
C'est contrariant.
Vrai.
Mince... ces Toku et Michio !
Quoi ?
Vous avez l'air d'un enfant.
Et alors, Yoko...
Oui.
Je veux..
les surprendre.
Les attraper par surprise.
Vous n'avez pas d'idées, Yoko ?
Hein ?
Je veux le montrer à Haruki...
Tu n'as pas d'idées, Yoko ?
Quelque chose que personne ne dirait me rendrait cool.
Pourquoi est-ce que les hommes sont tous ainsi...?
Hein ?
Rien...
Je me demandais ce qui pourrait les surprendre.
Je suis Shigeki ! Je suis Yoko !
Ensemble...
...nous somes Shigekiyoko !
Une comédie ?
Quoi ?
♫ Le ciel est bleu et nous sommes jeunes ♫
Yoko...
Oui ?
Pensez-y plus sérieusement.
Hein ?
Je suis désolée.
C'est bon, mais...
mais..
je ne pense pas être capable de faire une comédie.
Hein ?
Quoi ?
Non... je ne pensais pas à une comédie.
Ah non ?
Euh... non..
À quoi pensiez-vous ?
Vous étiez plutôt doué, Kazu.
Vraiment ?
Je suis désolée. Vous vouliez parler.
Il n'y a pas besoin de beaucoup les surprendre, non, Yoko ?
C'est une chose importante.
C'est quelque chose qui déterminera toute la vie de notre famille.
C'est vrai.
Mais je comprends comment vous vous sentez.
Merci.
Yoko...
Oui ?
Je..
... veux ouvrir un restaurant de nouilles de soba.
Oui.
Mais...
pas Maru-An.
Pas Maru-An ?
Vous vous rappelez du moment...
où toute notre famille est arrivé à Azumino ?
Nous cinq, y compris Hinako.
Oui...
Nous avons parlé du rêve de tous le monde ce jour là.
Mon rêve c'est...
Oui ?
... après tout,
pour tous le monde... de réaliser leurs rêves.
Ne pouvons-nous pas faire que cela arrive ?
Comme Maman a dit...
qu'elle voulait vivre ailleurs.
Et que Papa a dit qu'il voulait avoir son propre champ de sarrasin.
Et vous avez dit,
que vous vouliez un endroit
où beaucoup de personnes pouvaient venir n'importe quand.
Y a-t-il un moyen de réaliser tout cela ?
Y a-t-il un endroit comme celui là ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Il y en a un ?
Pas exactement, mais...
je pense qu'il y a un endroit qui serait merveilleux.
Oh... où ?
Bien...
Kazu ?
Devrions-nous y aller et jeter un oeil ?
Hein ?
Comment puis-je dire ça ? C'est vraiment
une maison moderne, non ?
Oui.
C'est un peu étrange...
Étrange ?
Quand Hinako a vu cette maison, elle a dit qu'elle ressemblait à celle de son livre préféré, non ?
Oui.
Et puis...
Monsieur Kawahara aussi.
Il a dit qu'elle ressemblait à celle du livre
que j'ai donné à Tae il y a longtemps.
Une maison qui avait l'air d'être remplie de joie.
Je ne sais pas exactement comment y faire, mais..
même après y avoir pensé la première fois que je l'ai vue,
j'ai eu un sentiment nostalgique, comme si je l'avais déjà vu ailleurs.
Je pense que je comprends.
Vraiment ?
Oui.
C'est bien, non ?
Je l'aime bien.
Oui.
Bien.
Je suis contente.
Kazu ?
Venez-ici Yoko.
Il y a toujours des objets restants, non ?
Oui.
C'est vrai.
Cela sera peut-être un peu trop pour nous à gérer.
C'est vrai.
Mais..
vérifions un peu.
On dirait que personne ne vit ici depuis longtemps.
Oui.
J'ai pensé parler à Takeo
du champ de sarrasin. Qu'en pensez-vous ?
Oui, je suis sûre qu'il vous aidera.
Pas vrai ?
Avec un endroit aussi grand,
cela ira même si beaucoup de monde vient, non ?
Et pour ta classe, aussi.
Oui.
Le jour suivant, Ikuko, Machiko et moi étions ensemble avant qu'Ikuko ne rentre à Tokyo.
Cela a été avec ta famille ?
Oui. Ils m'ont dit d'y aller.
Oui ?
Ikuko...
merci beaucoup.
Merci beaucoup. Tu m'as rendue heureuse.
Qu'est-ce que tu dis ?
Vous deux êtes venues me chercher à Tokyo après l'attaque aérienne.
Alors c'était normal.
De plus, je voulais vous voir toutes les deux.
Alors, c'est ta nouvelle maison, Machiko ?
Oui. Il n'y a rien, hein ?
Ce n'est pas aussi différent que ma pension familiale.
Mais il y a plus de choses ici depuis la dernière fois où je suis venue, non ?
Oui, petit à petit.
Tu sembles heureuse, Machiko.
Je le suis.
Quoi ? Tu l'as appellée "Machiko" au lieu de "Machiko-san?"
C'est comme ça maintenant ?
Oui.
C'est comme ça.
Vraiment ?
Beaucoup de choses se sont produites depuis que je suis partie.
Je suis à la maison !
Bienvenue à la maison !
Oh... bienvenue.
Bonjour. Veuillez pardonner notre intrusion.
Ravie de vous rencontrer. Je suis Tsutsui Ikuko.
Ravi de vous rencontrer. Je suis Hanato.
Je suis contente de vous rencontrer.
Machiko...
voici trois "oyaki" (chaussons aux pommes).
Merci.
Alors, restez autant que vous le voudrez.
Vous n'avez pas à partir. Après tout..
C'est bon. J'ai encore du travail à faire,
et de plus, c'est dans le serment écrit que nous avons conclu après notre mariage que l'Alliance des Papiers
Vierges a été précédée.
Quoi ?
Un serment écrit ?
Oui. C'est vrai.
Alors, passez un bon moment.
Je te vois plus tard.
Machiko... quel genre de serment écrit ?
As-tu vraiment fait quelque chose comme ça ?
Oui... nous l'avons écrit nous mêmes.
Nous avons décidé de certaines règles...
Il y en a beaucoup, mais
après avoir été mariés pendant un moment
les hommes commencent à mettre le bazar, et les femmes font avec non ?
Je ne voulais pas de ça.
Alors nous avons décidé de règles, les avons écrites sur une feuille et avons scellé cela avec nos empreintes.
C'est génial ! Tu es si stricte !
Je vais te le devoir, Machiko.
Vraiment ?
Je me demande ce que tu veux dire.
Rien...
après tout, tu es celle qui a suggéré de passer des tests sur papiers blancs.
Tu es venue au moment le plus inespéré.
C'est vrai.
Vous pensez ?
C'est vrai !
Alors maintenant vous êtes toutes les deux des épouses.
Alors... Ikuko...
Quoi ?
Et bien... puis-je...
Quoi ?
À propos de Shigeki...
Oui ?
Est-ce que tu l'aimes ?
Soleil
À propos de Shigeki...
Est-ce que tu l'aimes ?
Soleil Chapitre 23 "Un brin de bonheur" Épisode 137
Est-ce que tu l'aimes ?
Alors tu peux le dire, après tout.
Parce que nous sommes des amies proches, non ?
C'est vrai.
Je suppose.
Oui.
Je...
J'aime Shigeki.
Oui.
Tu l'aimes.
Oui.
Je suis désolée, Yoko.
Pour te dire la vértié
c'était un peu dur pour moi.
Je vois.
Bien sûr, j'étais aussi embarrassée, mais...
Oui...
Tu pensais aussi à moi, non ?
Et bien...
oui.
Oh ? Que voulez-vous dire ?
Parce que je suis tombée amoureuse d'Haruki,
et que maintenant Ikuko est amoureuse de Shigeki,
cela a dû être un peu dur pour elle de te le dire.
Je me suis demandée comment tu te sentirais.
Je ne pense rien de tout cela.
Vous êtes toutes les deux étranges.
Vraiment ?
Mais tes frères n'ont-ils pas l'air attirants aux yeux des autres femmes ?
Vraiment ?
N'est-ce pas ?
Je dois l'admettre je pense qu'ils sont plutôt jolis garçons.
C'est vrai.
Je suis un peu obligée..
Qu'en penses-tu Yoko ?
Moi ?
Oh, bien...
vous voir tous les deux ensemble,
m'a fait pensé que tu pourrais aimer Shige.
Et il me semble que Shige apprécie d'être avec toi.
J'ai pensé qu'il t'aimait aussi sûrement.
Vraiment ?
Oh...
et je vous aime tous les deux très fort.
Alors cela m'a rendue heureuse.
Vous avez vraiment l'air bien ensemble.
J'espère que votre relation fonctionnera.
Je vois.
Mais...
Quoi ?
Tu es à Tokyo,
et qui sait combien de temps cela prendra à Shige de réussir son examen d'entrée à l'école de médecine.
Je me suis sentie un peu triste pour vous deux.
Grand frère Shige...?
Quoi ?
Étudies dur, d'accord ?
D'accord.
Je vais aussi étudier dur.
Et...
je serai honnête parce que nous sommes de bonnes amies.
D'accord. S'il te plaît.
D'accord.
Comment devrais-je le dire...?
Même si c'était un peu étrange pour moi,
j'ai comme senti
que tu me retirais mon frère.
Alors j'étais un peu jalouse.
Juste un peu !
Je suis si contente que tu me l'aies dit.
Bien.
Je suis contente.
J'aime énormément
Shigeki.
Je l'aime.
J'apprécie beaucoup d'être avec lui,
et j'ai pensé à être avec lui ensemble pour toujours.
Vraiment ?
C'est bien, non ?
Oui.
Mais nous en avons parlé...
et maintenant, nous ferons de notre mieux peu importe qui nous sommes.
Et...
et...
Si tu es toujours seul lorsque tu seras âgé,
alors je prendrais soin de toi.
Quoi ?
N'as-tu pas de la chance qu'une femme aussi géniale que moi te dise une chose comme ça ?
Tu es content !
Tu as mal compris. C'est le contraire !
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Quand personne ne voudra se marier avec un garçon manqué comme toi,
et que tu seras une vieille sorcière, je prendrai soin de toi.
Qu'est-ce que c'est ?
Et si tu deviens un vieil homme, et que tu n'as toujours pas passé l'examen d'entrée ?
Écoute, maintenant !
C'est possible, n'est-ce pas ?
Oh ? C'est ce qu'il s'est passé ?
Oui. C'est ce que nous nous sommes promis.
C'est comme dans les films, non ?
Vraiment ?
Oui. Je pense que c'est merveilleux.
Est-ce que Shige a vraiment dit quelque chose d'aussi génial ?
Je ne peux l'imaginer.
Mais je pense que cela vous ressemble, Shige et toi.
Merci.
Ils sont tous gentils, non ? Comme Yoko...
qui s'est mariée avec un homme dont elle ne savait pas s'il allait revenir en vie à la maison.
Et il y a l'amour d'Ikuko.
Oui.
C'est vrai.
Et il y a aussi quelqu'un qui écrit un serment écrit quand elle se marie.
Oh !
C'est vrai, non ?
Nous sommes si différentes, hein ?
C'est vrai.
Soyons toutes heureuses, mes camarades de l'Alliance des Papiers Vierges !
Après tout,
nous nous sommes promis de vivre une longue vie, non ?
C'est vrai, hein ?
Oh, au fait,
voulez vous le voir ? Le serment écrit.
Oui ! - Je veux le voir !
Je reviens de suite.
C'est ça...
Hein ? Dois-tu le dérouler ?
Nous ne pouvions pas tout mettre sur une seule page.
Vraiment ?
Wouah ! C'est quelque chose...
C'est vraiment long, n'est-ce pas ?
Laisse moi voir.
Oh ! Juste là !
"L'Alliance des Papiers Blancs ne sera précédé de rien d'autre".
Tu vois ?
Ikuko est retournée à Tokyo.
Shigeki allait la voir à la station.
"Yasuhiko ne fera jamais..."
[ Nous avons du sarrasin ]
Alors...
Je me demande ce qu'il va arriver à Ikuko et Shige ?
Je me demande...
Vous redevenez méchante.
Mais de toute façon..
ils sont toujours en vie, et vont bien, hein ?
Oui, c'est vrai.
Encore une chose, Yoko...
Quoi ?
Et bien... la maison avec le toit rouge
c'est cet endroit, non ?
Quoi ? - Hein ?
C'est vrai. C'est ça.
Je peux le sentir.
Je peux sentir sa joie.
Vraiment ? Merci.
Mais..
si vous sautez directement à la réponse, ce n'est pas drôle, non ?
Bien c'est vrai ?
Mais ce n'est pas la première fois que cela se produit, Yoko ?
Vraiment ?
Bonjour.
Quoi... bien sûr, je suis en vie.
Venez-vous ici ?
Oh, c'est triste.
Bien, Fusako est là...
Elle veut vous parler.
Quoi ?
Moi ? Qui est-ce ?
Quelqu'un que vous connaissez bien.
Quoi ?
Maintenant dépêchez !
Oh ! Yoko !
Bonjour...
... je suis l'amie de Yoko, Haraguchi Fusako. Oui ?
Fusako...
Je me demande si vous savez qui je suis.
Hein ?
Quoi ?
Laissez-moi voir...
Êtes-vous Natsuko Sensei ?
Je suis surprise que vous le sachiez !
Oh...oui !
Bien, juste maintenant, Yoko
vient de me donner un gros indice.
Je vois.
C'est dommage. Je pensais venir ici aujourd'hui.
Mais je dois travailler.
Travailler ?
Oh, alors vous êtes toujours en bonne santé, hein ?
Vous pensiez que j'étais morte, pas vrai ?
Non... Je...
C'est frustrant que vous ne puissiez pas le dire par ma voix.
Je suis en vie et en bonne santé.
J'aime cet endroit. Elle me laisse parfois y rester.
Est-ce vrai ? Et bien, alors...
la prochaine fois je vous le promets...
Oui... Au revo—...
Quoi..? Oui.
Oui...
D'accord. J'ai compris. Je lui dirai.
Au revoir !
Fusako...
Alors...
elle m'a donné un message pour vous, Yoko. En fait, elle vous appelait pour vous dire quelque chose,
mais elle a presque oublié de vous le dire, alors...
c'était pour dire que deux de ses amies venaient pour manger des nouilles de soba.
Je vois. Merci, Fusako.
Natsuko Sensei travaille encore !
Oui. Elle a ouvert une école privée.
Et elle la dirige.
C'est génial.
J'ai reçu un email.
"Rencontrons-nous à nouveau, Fusako.
Je vivrais encore un peu. À bientôt."
Alors, où en étions nous ?
Nous avions atteint le point où vous aviez trouvé cette maison.
C'est vrai. Alors nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
Ici ?
Oui.
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas...
C'est la maison de l'image, non ?
C'est ça.
Soleil
Est-ce que c'est ça ?
Qu'en pensez-vous ?
Je ne sais pas...
Soleil ♫ Sous le soleil éclatant et la brise qui souffle ♫
♫ J'ai senti que je pouvais continuer de vivre ♫
♫ Tu es mon miracle ♫
♫ Tu es mon espoir ♫
♫ Si quelque part, tu penses à moi ♫
♫ C'est tout ce dont j'ai besoin ♫
Il y a un champ près de cette maison
que vous pourrions être capable d'avoir.
J'ai pensé que cela pourrait être parfait pour faire pousser du sarrasin.
Oh... vraiment ?
Qu'en pensez-vous ?
Bien...
Je ne sais pas ce que cela veut dire...
Je vois ! C'est vrai ?
Oui...
Je vois...
C'est vrai ? Hein ?
Attendez une minute. Donnez nous une pause !
Je pense que ça devrait aller. Pas vrai ?
Oui, ça devrait aller.
Pas vrai ?
Alors... vous êtes d'accord ?
Cela m'a l'air intéressant.
Je pense que cela sera intéressant.
Merci mon dieu.
Kazunari... Yoko...
Vous en avez parlé, n'est-ce pas ?
Et puis
vous avez décidé de cela ensemble, non ?
Vous vouliez nous surprendre !
N'est-ce pas Yoko ?
Vous saviez ?
Bien sûr que nous le savions !
Nous sommes vos parents. Nous savons tous de vous.
C'est vrai !
Je suis effrayée.
Mais...
nous étions surpris, non ?
C'était vraiment une surprise. Nous étions vraiment surpris.
Alors...
pensez qu'un restaurant de nouilles de soba pourrait faire un gros succès ici ?
Nous allons le faire.
N'est-ce pas ?
Oui.
Oui !
Je vois !
Alors pouvons nous avoir cette maison ?
Oui, et bien...
Takeo a dit
qu'il allait amener le propriétaire de cette maison très bientôt.
Il a dit que le propriétaire écouterait ce que nous aurions à dire.
Vraiment ?
Quelle genre de personne est ce propriétaire ?
Il ne nous le dira pas, hein ?
C'est vrai. Il ne nous le dira pas, mais il a dit que c'était quelqu'un que je connaissais...
Alors je pensais...que c'était probablement le père de Machiko.
Oh... le père de Machiko !
Après tout, c'est l'empereur d'Azumino.
Oh...c'est le maire de cette zone, non ?
Cela me rend nerveux.
D'accord alors.
Nous vous laisserons mener cette négociation.
C'est ça.
Faites de votre mieux.
D'accord.
Puis, un jour alors que nous allions parler au propriétaire de cette maison...
Excusez-moi !
Bienvenue !
Qu'avez-vous ?
Laissez-moi voir...
Je prendrai des tempura de soba, s'il vous plaît.
D'accord.
Le propriétaire de cette maison est venu directement ici. Pas vrai, Papa ?
Oui.
C'est vrai ? Merci.
Merci.
Ce n'est rien.
Quand les étrangers vivaient dans cette maison, nous avions l'habitude de leur livrer des légumes.
Alors pendant qu'ils sont partis, nous avions l'habitude de nous y rendre pour nettoyer.
Vraiment ?
Le propriétaire a depuis changé.
Vrai.
Mais cette maison...
Quoi ? Tu y es allé, Shige ?
Une fois quand j'étais à l'école primaire.
Pour tester mon courage.
Tester ton courage ?
Parce qu'elle s'appelait la maison hantée
Vraiment ?
Oui. Je ne l'ai jamais vue, mais un de mes camarades de classe l'a vu une fois..
le fantôme !
C'est vrai ?
Vraiment ?
C'était petit, comme un enfant,
avec une voix très basse.
Elle venait, "Ooh-oo-oo-ooooh"
Oh, c'est effrayant !
Avec une voix basse comme ça,
et petite comme une enfant ?
Oui, c'est ce qu'il a dit.
Shige.. c'était sûrement
Grand-mère quand elle était encore en vie.
Quoi ?
Quand Grand-mère était en vie, elle avait pour habitude de venir nettoyer cette maison.
C'est vrai.
Comment peux-tu...!
Donne nous une pause, Shigeki.
Je suis désolé.
J'ai été si surprise !
Oh, Takeo...
qui est cette personne qui vient ?
Cela ne sera plus très long maintenant.
Attendez encore un peu.
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Radieuse @ Viki
Yuki !
Je suis venue pour entendre ce que vous aviez à dire.
Monsieur Miyamoto m'a plus ou moins dit ce que vous vouliez.
Oui.
Mais... il y a quelques choses que je n'ai pas compris.
Hein ?
Vous vous êtes trop excité, Takeo, et c'était dur pour moi de vous comprendre.
Alors dites moi ce que vous voulez.
D'accord. Je vais vous dire ce que je veux faire.
S'il vous plaît.
Vole !
Wouah !
Je ne perdrai pas face à Grand Frère !
Non ?
C'est vrai ?
D'accord. Je comprends.
Merci.
Ma famille...
était une famille de pauvres fermiers à Azumino.
Ils étaient si pauvres qu'ils devaient envoyer leur fille
de primaire travailler.
C'est pour cela que...
j'en suis venue à détester...
à détester.
Mais après tout...
Je ne pouvais pas vraiment
détester l'endroit où j'étais née.
J'ai pensé que cela serait bien si Azumino était un endroit riche.
Je voulais vraiment cela.
C'est pour cela...
J'ai attendu de..
voir cette maison renaître.
Est-ce que cela veut dire...?
Oui.
Je vais vous laisser l'avoir.
Merci.
Non...
la raison pour laquelle je suis ce que je suis aujourd'hui
et que j'ai été capable de faire de mon mieux
était à cause de Yoko.
Yuki...
Quel destin étrange, n'est-ce pas, Yoko ?
Oui.
N'es-tu pas ravie, Yoko ?
Merci.
Bien...
J'ai quelques requêtes à vous soumettre.
Oui ?
Quelles sont-elles ?
Laisserez vous l'épicerie fine que
je vais ouvrir
vendre vos nouilles de soba quand vous ouvrirez votre restaurant ?
Bien sûr, je vous aiderai aussi avec la publicité.
Alors...bien...?
Cela a l'air intéressant, non ?
Merci.
Et encore une chose...
Pourriez-vous me laisser acheter le terrain
de votre restaurant à Matsumoto ?
Hein ?
Cela veut dire...
que vous allez ouvrir votre magasin ici ?
Oui.
C'est le lieu parfait pour cela.
Je prendrai du temps pour le restaurer, mais
c'est un endroit qui attire.
Je vois...
Cela m'a l'air bien.
Ne pensez-vous pas que c'est une idée intéressante ?
D'accord.
Merci.
Tu es quelqu'un d'autre, Yuki.
Et enfin,
j'ai encore une chose.
S'il vous plaît faites en un bon restaurant.
Nous le ferons.
Yuki...
merci.
Que dites-vous Yoko ?
J'ai aimé cette maison depuis toute petite.
J'ai rêvé depuis longtemps de vivre dans cette maison.
Alors je suis vraiment heureuse
que vous ayez décidé de venir vivre ici.
Yuki !
J'ai hâte de voir à quel genre de restaurant cette maison ressemblera.
Je ne peux vraiment pas attendre.
Nous ferons de notre mieux alors tu seras heureuse
dans cet endroit.
D'accord.
Et je ferai aussi de mon mieux pour faire de l'endroit à Matsumoto
un bon magasin.
Merci beaucoup.
Je voudrais aussi vous remercier.
Alors cette maison va revivre.
Nous sommes un peu endettés, mais
je suis sûre que toute notre famille travaillera dur.
Que pensez-vous de faire de cela un endroit où l'on puisse manger des nouilles de soba tout en profitant de la vue ?
Cela te ressemble, Yuki !
Une Centaine de Fleurs Blanches
C'est "Une Centaine de Fleurs Blanches" !
Je déteste ça !
Il me semble que ma soeur ne va pas s'excuser au poste de police.
Ikuko !
Avant que vous le sachiez, vous allez vous y attacher.
J'aime ça.
Soleil À suivre...